1
00:00:04,091 --> 00:00:06,093
Tidigare
på "The Endgame"...
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,008
Banken blev precis påkörd
av sex beväpnade män.
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,052
[explosion]
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,314
Hon tänker i stor skala.
5
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
Och den största banken
i New York är--
6
00:00:11,881 --> 00:00:13,056
Federal Reserve.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,971
Hur ska hon
stjäla 6 000 ton guld?
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,320
[skottlossning]
9
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
Vad händer?
10
00:00:18,061 --> 00:00:20,063
Kvinnan de tog
är Ameera Ojjeh.
11
00:00:20,107 --> 00:00:22,631
Hon har biometrin
för att öppna valvet.
12
00:00:22,674 --> 00:00:26,722
Jag tog över sju banker
men inte för pengar.
13
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
[explosion]
14
00:00:28,115 --> 00:00:29,768
Vi måste vara vid liv
för att få vår revansch.
15
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
Så när är sista gången
tänkte du på Isaac Bigby?
16
00:00:32,467 --> 00:00:33,903
Vem fan är Isaac Bigby?
17
00:00:33,946 --> 00:00:35,426
Mannen som dödade
min mamma.
18
00:00:35,470 --> 00:00:38,081
Du vände faktiskt
din man till FBI.
19
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
Du, Sergey--
det finns mer i det här.
20
00:00:40,388 --> 00:00:42,825
Gå bara iväg,
och kom inte tillbaka.
21
00:00:42,868 --> 00:00:44,044
Vilka är Beloks?
22
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
Komplicerad fråga.
23
00:00:45,697 --> 00:00:47,699
Den ukrainska
familj med organiserad brottslighet.
24
00:00:47,743 --> 00:00:50,180
Varje berättelse från henne har
gav sidledsinformation
25
00:00:50,224 --> 00:00:51,964
om hennes nästa mål.
26
00:00:52,008 --> 00:00:54,924
Val har tillgång och insikt
vi andra gör inte det.
27
00:00:54,967 --> 00:00:56,534
Jag lyssnar på henne.
Det borde du också.
28
00:00:56,578 --> 00:00:57,840
Det låter som en degradering.
29
00:00:57,883 --> 00:00:59,102
Det är verklighet, Doak.
30
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
Hur tar hon emot
informationen?
31
00:01:01,409 --> 00:01:03,672
Texter, alla ettor och nollor.
32
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
Alla dina mål
finns på det här fotot.
33
00:01:05,326 --> 00:01:07,284
De andra, är de nästa?
34
00:01:07,328 --> 00:01:09,243
Val Turner kommer att upptäcka det.
35
00:01:10,331 --> 00:01:13,464
[vatten rinner]
36
00:01:20,167 --> 00:01:22,517
båda: Mm.
37
00:01:22,560 --> 00:01:24,910
- Du är så inhemsk.
- [skrattar]
38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
Jag älskar det.
39
00:01:26,608 --> 00:01:30,090
Vän dig inte vid det.
Det är ett speciellt tillfälle.
40
00:01:30,133 --> 00:01:33,049
[spänd musik]
41
00:01:33,093 --> 00:01:34,268
♪
42
00:01:34,311 --> 00:01:36,313
Låt oss avsluta det här.
43
00:01:36,357 --> 00:01:43,494
♪
44
00:01:45,192 --> 00:01:48,325
Snälla, jag har berättat allt för dig.
45
00:01:48,369 --> 00:01:51,415
Du berättade lite för oss, Pasha,
46
00:01:51,459 --> 00:01:54,201
fastän
det tog lite övertygande.
47
00:01:54,244 --> 00:01:57,769
Men du har inte berättat för oss
allt, inte än.
48
00:01:57,813 --> 00:01:59,423
Du är rädd.
49
00:01:59,467 --> 00:02:02,122
Vi pratar
om mäktiga människor.
50
00:02:02,165 --> 00:02:04,776
Men just nu är det vi som är de
du borde vara rädd för.
51
00:02:04,820 --> 00:02:08,780
Jag erkänner, jag planterade bomben
i kyrkan.
52
00:02:08,824 --> 00:02:15,787
♪
53
00:02:17,876 --> 00:02:20,357
Min fru var sjuk.
54
00:02:20,401 --> 00:02:22,620
Jag hade inte råd med en läkare.
55
00:02:22,664 --> 00:02:25,449
De erbjöd mig så mycket pengar.
56
00:02:25,493 --> 00:02:28,365
Är din fru bättre nu?
Är hon bra?
57
00:02:28,409 --> 00:02:31,847
Det var för sent.
Det var för ingenting.
58
00:02:31,890 --> 00:02:33,370
Jag är så ledsen.
59
00:02:33,414 --> 00:02:37,331
Personen som anställde dig,
ge oss ett namn.
60
00:02:38,288 --> 00:02:40,290
Om jag gör det kommer du bara att döda mig.
61
00:02:40,334 --> 00:02:44,164
Nej, jag kommer inte att döda dig.
62
00:02:45,774 --> 00:02:48,168
Jag lovar.
63
00:02:49,169 --> 00:02:50,561
Det är okej.
64
00:02:52,389 --> 00:02:54,522
Viska det till mig.
65
00:02:57,089 --> 00:02:59,135
[viskar otydligt]
66
00:02:59,179 --> 00:03:01,833
[suckar]
67
00:03:01,877 --> 00:03:04,358
Du tog så mycket
från oss, Pasha.
68
00:03:08,710 --> 00:03:11,365
Mördade min mans
hela familjen,
69
00:03:11,408 --> 00:03:12,714
förstörde våra liv.
70
00:03:12,757 --> 00:03:17,327
Vi har levt med denna sorg
så länge.
71
00:03:18,633 --> 00:03:22,724
Jag ser att du har ånger,
men är det rättvisa?
72
00:03:23,986 --> 00:03:26,902
Och ändå gav jag ett löfte.
73
00:03:26,945 --> 00:03:30,253
Så jag kommer inte att döda dig.
74
00:03:30,297 --> 00:03:33,038
- [gnäller]
- Det kommer han.
75
00:03:33,082 --> 00:03:36,825
[gryntande]
76
00:03:36,868 --> 00:03:38,392
[nacken spricker]
77
00:03:38,435 --> 00:03:40,437
En liten rättvisa
gjordes den dagen
78
00:03:40,481 --> 00:03:42,265
men långt ifrån tillräckligt.
79
00:03:42,309 --> 00:03:47,009
Så erkände Pasha Antonov
att han anställdes av en medlem
80
00:03:47,052 --> 00:03:50,578
av Cutler-administrationen
bomba ditt bröllop?
81
00:03:51,448 --> 00:03:53,276
Någon på det här fotot?
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,060
Bry dig om att dela
och rädda mig besväret
83
00:03:55,104 --> 00:03:56,975
att ta reda på mig själv?
84
00:03:58,542 --> 00:04:01,197
Varför skulle en amerikansk tjänsteman
85
00:04:01,241 --> 00:04:03,895
sätta en träff
på familjen Vodianov?
86
00:04:03,939 --> 00:04:07,247
När du träffar den personen,
kanske du kan fråga dem.
87
00:04:07,290 --> 00:04:09,727
Jag körde datum för när
dessa människor arbetade för Cutler
88
00:04:09,771 --> 00:04:12,513
och kollade Vita huset
inloggningsloggar.
89
00:04:12,556 --> 00:04:14,819
De tittar på bilder från drönare
av kyrkexplosionen,
90
00:04:14,863 --> 00:04:15,777
är de inte?
91
00:04:18,345 --> 00:04:20,782
De tittar på massakern
92
00:04:20,825 --> 00:04:24,960
av 108 män, kvinnor,
och barn.
93
00:04:26,353 --> 00:04:28,398
En mardröm.
94
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
Minst sagt.
95
00:04:32,315 --> 00:04:34,622
Har du inte redan det
gjorde din poäng?
96
00:04:34,665 --> 00:04:36,798
Staden har stått stilla
i en vecka,
97
00:04:36,841 --> 00:04:39,279
och oskyldiga människor
hålls fortfarande som gisslan.
98
00:04:39,322 --> 00:04:41,585
Fyra av tjänstemännen
på det här fotot
99
00:04:41,629 --> 00:04:43,718
står för närvarande inför anklagelser.
100
00:04:43,761 --> 00:04:45,589
Jag ser andra på det här fotot
101
00:04:45,633 --> 00:04:47,591
som står inför just nu
ingenting alls.
102
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
Okej,
så jag gör en deal.
103
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
I utbyte mot bankerna
du håller,
104
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
vi ska undersöka de andra.
105
00:04:53,771 --> 00:04:57,253
Du gör redan detta,
förutom att jag har hävstång.
106
00:04:57,297 --> 00:05:00,212
Men jag gillar idén
av lagarbete.
107
00:05:00,256 --> 00:05:01,692
Jag skulle inte säga att vi är ett lag.
108
00:05:01,736 --> 00:05:04,782
[skrattar]
Nu, nu, man vet aldrig
109
00:05:04,826 --> 00:05:07,089
när någon kanske dyker upp
att vara en sann partner.
110
00:05:07,132 --> 00:05:10,440
Jag slutar inte förrän det finns
fullt ansvar.
111
00:05:10,484 --> 00:05:13,617
Det är din mammas födelsedag
den här veckan, eller hur?
112
00:05:14,879 --> 00:05:17,621
Hon skulle fortfarande vara här
med dig
113
00:05:17,665 --> 00:05:22,278
om en man inte hade valt
våldets väg.
114
00:05:22,322 --> 00:05:24,454
Önskar du inte att du kunde hålla
den ansvarige Isaac Bigby
115
00:05:24,498 --> 00:05:26,413
för allt
tog han från dig?
116
00:05:26,456 --> 00:05:28,110
Bigby är död.
117
00:05:30,417 --> 00:05:32,244
Jag har accepterat faktum
118
00:05:32,288 --> 00:05:35,639
att det inte kommer att finnas
någon rättvisa för min mor.
119
00:05:35,683 --> 00:05:38,120
Men tänk om det kunde finnas?
120
00:05:39,339 --> 00:05:42,124
Tänk om du kunde prata med honom?
121
00:05:42,167 --> 00:05:43,778
Skulle du visa honom mer barmhärtighet
122
00:05:43,821 --> 00:05:46,781
än Sergey och jag
visade Pasha Antonov?
123
00:05:46,824 --> 00:05:48,957
Jag handlar inte
i hypotetik.
124
00:05:49,000 --> 00:05:52,047
Jag handlar i verkligheten,
här och nu.
125
00:05:52,090 --> 00:05:54,789
Hmm. Du bor
i det förflutna också, ljug inte.
126
00:05:57,357 --> 00:05:58,532
Vem är nästa?
127
00:05:58,575 --> 00:06:00,795
Du får se.
128
00:06:02,449 --> 00:06:05,539
[siren gråter]
129
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
[dramatisk musik]
130
00:06:09,107 --> 00:06:11,675
Vi måste komma till dörr tre
i tid för irisskanningen.
131
00:06:11,719 --> 00:06:13,938
Sebastian, Garcelle,
ta tag i pojken.
132
00:06:13,982 --> 00:06:16,506
Liam...
133
00:06:16,550 --> 00:06:17,899
ta med portföljen
och koppla upp den.
134
00:06:17,942 --> 00:06:18,769
Låt oss gå.
135
00:06:18,813 --> 00:06:21,946
[spännande musik]
136
00:06:21,990 --> 00:06:24,514
♪
137
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
Vart tar du oss?
138
00:06:26,560 --> 00:06:27,865
Okej, jag kommer.
139
00:06:27,909 --> 00:06:29,650
Vi går alla ner
till valvet.
140
00:06:29,693 --> 00:06:32,435
Du kommer att göra precis som jag säger.
141
00:06:32,479 --> 00:06:39,573
♪
142
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
[gas väsande]
143
00:06:53,935 --> 00:06:56,067
Jag måste uppdatera
presidenten.
144
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
Så de bröt mot
trapphusets grind eller...
145
00:06:57,939 --> 00:06:59,984
De är i processen
och troligen snart.
146
00:07:00,028 --> 00:07:02,291
Men det betyder inte att de är det
i guldvalvet ännu, frun.
147
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Så du ringde
Vita husets stabschef
148
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
för att säga att allt är rätt
med världen?
149
00:07:05,337 --> 00:07:06,730
Få till det.
150
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
Det där trapphuset leder
till de underjordiska nivåerna
151
00:07:08,471 --> 00:07:09,559
och guldet.
152
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
Men tidigare omfattande
säkerhetslager.
153
00:07:12,040 --> 00:07:13,258
Rogelio,
din biträdande direktör
154
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
måste sluta sockerlackera.
155
00:07:14,738 --> 00:07:16,871
Vi är halsdjupa
i färskt avlopp.
156
00:07:16,914 --> 00:07:19,961
Om de 6 000 ton guld
i det valvet tas bort,
157
00:07:20,004 --> 00:07:23,617
manipulerat, berört,
poserade med för en selfie,
158
00:07:23,660 --> 00:07:25,270
världen kommer att säga
USA
159
00:07:25,314 --> 00:07:27,925
kan inte skydda sina tillgångar,
och dollarn kommer att rasa.
160
00:07:27,969 --> 00:07:30,580
Vi pratar
global depression.
161
00:07:30,624 --> 00:07:32,234
Titta, det gör vi
allt i vår makt
162
00:07:32,277 --> 00:07:33,714
för att det inte ska hända.
163
00:07:33,757 --> 00:07:35,193
Presidentens
i pressrummet klockan 15.00
164
00:07:35,237 --> 00:07:36,630
Är det vad han borde
berätta för de huggormarna?
165
00:07:36,673 --> 00:07:39,459
Fru, det finns två andra
igenkännbara människor
166
00:07:39,502 --> 00:07:40,634
på det fotot.
167
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
En av dem
blir hennes nästa mål.
168
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
Vi jobbar på det nu.
169
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
Jag känner domare Caroline Walsh.
170
00:07:44,986 --> 00:07:46,161
Vet inte varför
hon skulle vara ett mål.
171
00:07:46,204 --> 00:07:47,510
Samma.
172
00:07:47,554 --> 00:07:48,859
Ändå lägger jag en detalj
på hennes hem.
173
00:07:48,903 --> 00:07:51,122
Den andre är Ahmed Abdel.
174
00:07:51,166 --> 00:07:54,169
2011 var han assistent
i Cutler-staben.
175
00:07:54,212 --> 00:07:55,562
Vi gräver i företag
han är grundad
176
00:07:55,605 --> 00:07:57,085
efter att ha lämnat Vita huset?
177
00:07:57,128 --> 00:08:01,306
Opal Electronics,
Sable Gaming, TITN konsulter.
178
00:08:01,350 --> 00:08:02,830
TITN?
179
00:08:02,873 --> 00:08:05,485
För fyra år sedan gjorde de det
en fullständig säkerhetsrenovering
180
00:08:05,528 --> 00:08:07,051
vid Federal Reserve.
181
00:08:07,095 --> 00:08:08,662
Så om någon
kan stoppa Snövit
182
00:08:08,705 --> 00:08:11,447
från att stjäla guldet,
det är han.
183
00:08:11,491 --> 00:08:15,059
Vilket skulle sätta Abdel nummer
en på Fedorovas träfflista.
184
00:08:15,103 --> 00:08:17,018
Ta in honom.
– Jag är på väg.
185
00:08:19,237 --> 00:08:20,500
Vad heter hon nu igen?
186
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Val Turner.
187
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
Och, Blommor,
är du hennes partner?
188
00:08:23,633 --> 00:08:24,982
Det stämmer, frun.
189
00:08:25,026 --> 00:08:26,810
Fortsätt göra
vad du gör.
190
00:08:26,854 --> 00:08:28,508
Jag ska informera presidenten nu.
191
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
Ja.
192
00:08:34,035 --> 00:08:36,254
Fortsätt bara
vad du gör.
193
00:08:39,214 --> 00:08:40,607
[andas ut tungt]
194
00:08:40,650 --> 00:08:47,788
♪
195
00:08:51,966 --> 00:08:53,184
Du har
genom den första porten,
196
00:08:53,228 --> 00:08:54,403
men du kommer att behöva
mycket mer än så
197
00:08:54,446 --> 00:08:55,622
för att komma till guldet.
198
00:09:01,802 --> 00:09:04,195
Något sånt här?
[enheten piper]
199
00:09:04,239 --> 00:09:05,414
Nej!
200
00:09:05,457 --> 00:09:07,677
Uppkopplad, redo att gå.
201
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Vad planerar du
med det att göra?
202
00:09:11,812 --> 00:09:14,249
Sir, jag är en mamma
med två små tjejer hemma.
203
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
Jag ber dig,
snälla skada mig inte.
204
00:09:15,990 --> 00:09:18,035
Ge mig ingen anledning till det.
205
00:09:18,079 --> 00:09:24,215
♪
206
00:09:28,916 --> 00:09:31,005
Vi har spårat
de kodade meddelandena
207
00:09:31,048 --> 00:09:33,616
skickas till Fedorova
via War Room-konsolen.
208
00:09:33,660 --> 00:09:35,357
De flesta har sitt ursprung
från mobiltelefoner
209
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
inne i de kapade bankerna.
210
00:09:36,793 --> 00:09:39,796
Snövit medlemmar
hålla Fedorova uppdaterad.
211
00:09:39,840 --> 00:09:41,363
Men det finns en outlier.
212
00:09:41,406 --> 00:09:42,930
En tredjedel av dessa meddelanden
213
00:09:42,973 --> 00:09:45,933
skickades från en mobiltelefon
norr om staden.
214
00:09:49,197 --> 00:09:50,981
Peekskill
Kriminalvårdsanstalt.
215
00:09:51,025 --> 00:09:53,723
Mm, den enda jag kan
tänk på insidan av det fängelset
216
00:09:53,767 --> 00:09:56,639
skicka meddelanden
är Owen Turner.
217
00:09:57,466 --> 00:09:58,772
Ja.
218
00:10:04,647 --> 00:10:06,649
[dörrklockan ringer]
219
00:10:06,693 --> 00:10:08,085
Herr Abdel?
220
00:10:08,129 --> 00:10:09,130
Ja?
221
00:10:09,173 --> 00:10:12,829
Specialagent Val Turner, FBI.
222
00:10:12,873 --> 00:10:14,091
Ledsen att jag dyker in oannonserat,
223
00:10:14,135 --> 00:10:16,354
men det gör du inte
ta din telefon.
224
00:10:16,398 --> 00:10:17,617
Har du en minut?
225
00:10:17,660 --> 00:10:19,270
Det gör jag inte, nej.
226
00:10:19,314 --> 00:10:22,143
Ja, det var bara jag
vara artig.
227
00:10:22,186 --> 00:10:24,754
Jag är här på myndigheten
av direktören för FBI
228
00:10:24,798 --> 00:10:25,842
och Vita huset.
229
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Öppna dörren.
230
00:10:31,500 --> 00:10:33,154
Vad vill du?
231
00:10:33,197 --> 00:10:35,286
Titta, Snövit-agenter
försöker bryta
232
00:10:35,330 --> 00:10:38,028
Federal Reserves
guldvalv.
233
00:10:38,072 --> 00:10:41,902
Jag har det på god auktoritet
att du kan hjälpa oss att stoppa dem.
234
00:10:41,945 --> 00:10:44,078
Jag vet inte
vad du pratar om.
235
00:10:44,121 --> 00:10:45,470
Herr Abdel,
236
00:10:45,514 --> 00:10:47,690
om du inte vill hamna
åtalad, förödmjukad,
237
00:10:47,734 --> 00:10:50,780
eller vad som helst
Fedorova har planerat för dig,
238
00:10:50,824 --> 00:10:53,783
hjälp mig, så hjälper jag dig.
239
00:10:54,697 --> 00:10:55,655
[hån]
240
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
[lås klick]
241
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Det rinner av telefonen.
242
00:11:00,094 --> 00:11:01,748
Vad gör inte nu för tiden?
243
00:11:04,011 --> 00:11:06,143
Jag hörde hennes namn på nyheterna,
det är allt.
244
00:11:06,187 --> 00:11:07,884
Jag förstår inte
varför jag skulle vara ett mål.
245
00:11:07,928 --> 00:11:10,278
Tja, det mesta av det andra
personerna på det här fotot var.
246
00:11:10,321 --> 00:11:13,194
Så det är rimligt
du är nästa.
247
00:11:13,237 --> 00:11:15,979
Åh, gud.
Var kom det ifrån?
248
00:11:16,023 --> 00:11:18,155
Var tror du?
249
00:11:18,199 --> 00:11:19,853
Okej, öh,
250
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
Jag opererade precis
drönarkameran.
251
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
Jag var teknisk assistans.
252
00:11:24,161 --> 00:11:25,685
De drog in mig
i sista minuten,
253
00:11:25,728 --> 00:11:26,729
men jag visste inte
vad det handlade om,
254
00:11:26,773 --> 00:11:27,817
inte förrän det var över.
255
00:11:27,861 --> 00:11:28,992
Jag gjorde ingenting mot henne.
256
00:11:29,036 --> 00:11:30,777
Jag är inte säker
hon ser det så.
257
00:11:30,820 --> 00:11:32,126
Okej, vet hon
den där Joan Bradbury
258
00:11:32,169 --> 00:11:33,301
sa att om jag berättade för någon,
259
00:11:33,344 --> 00:11:35,651
hon skulle återkalla
mitt medborgarskap,
260
00:11:35,695 --> 00:11:37,522
utvisa mina föräldrar
tillbaka till Syrien?
261
00:11:37,566 --> 00:11:38,698
Jag är oskyldig här.
262
00:11:40,308 --> 00:11:42,789
Du har väntat på mig,
inte du?
263
00:11:44,051 --> 00:11:46,662
Eller henne.
Jag har sett vad som har pågått.
264
00:11:46,706 --> 00:11:49,839
Det har varit som ett skruvstäd
drar ihop sig runt halsen.
265
00:11:49,883 --> 00:11:51,623
Vill du att det ska sluta?
266
00:11:51,667 --> 00:11:54,061
Hjälp oss hålla Snövit ute
av reservens guldvalv.
267
00:11:54,104 --> 00:11:56,324
Du antar
det finns en väg in.
268
00:11:56,367 --> 00:11:58,108
Om du byggde den,
du kan knäcka det.
269
00:12:00,241 --> 00:12:02,112
Okej.
Det finns en falllucka.
270
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
Så om systemet
någonsin komprometterats,
271
00:12:04,201 --> 00:12:05,681
Jag kunde logga in
och återställ den manuellt.
272
00:12:05,725 --> 00:12:09,206
Det enda är att jag måste vara det
på reservens server.
273
00:12:09,250 --> 00:12:11,731
Stor. Låt oss prata på vägen.
[mobiltelefonklockor]
274
00:12:11,774 --> 00:12:13,341
Vad fan är det här?
275
00:12:13,384 --> 00:12:16,910
Jag antar att du inte tog med dig
andra agenter med dig.
276
00:12:16,953 --> 00:12:18,999
Nej, det är de
definitivt inte med mig.
277
00:12:19,042 --> 00:12:21,784
Var kan du ta skydd?
278
00:12:21,828 --> 00:12:23,177
Fr-fr-fr-från vem?
279
00:12:23,220 --> 00:12:24,656
Ahmed.
280
00:12:24,700 --> 00:12:26,615
Det finns--det finns
ett säkert rum utanför biblioteket.
281
00:12:26,658 --> 00:12:27,790
Bra, gå.
282
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
Vänta, din telefon,
styr det huset?
283
00:12:29,531 --> 00:12:30,793
Lås upp den, ge mig den.
284
00:12:31,838 --> 00:12:34,405
Okej, gå.
285
00:12:34,449 --> 00:12:37,408
[spänd musik]
286
00:12:37,452 --> 00:12:41,891
♪
287
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
Val, har du Abdel?
288
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
Tre beväpnade beväpnade män
289
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
dök precis upp
bär snövitmasker.
290
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
Jag tror att hon försöker
att ta ut honom.
291
00:12:49,029 --> 00:12:50,595
Jag skickar backup.
Håll bort dem.
292
00:12:50,639 --> 00:12:57,559
♪
293
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
FBI!
Släpp ditt vapen!
294
00:13:26,980 --> 00:13:28,982
[pistolskott]
295
00:13:36,076 --> 00:13:38,730
[snabb skottlossning]
296
00:13:38,774 --> 00:13:40,123
[pistolskott]
297
00:13:47,957 --> 00:13:49,654
[snabb skottlossning]
298
00:13:51,047 --> 00:13:52,701
[pistolskott, pistolklick]
299
00:13:53,745 --> 00:13:54,834
För helvete!
300
00:13:57,184 --> 00:13:59,751
Kom ut nu.
301
00:13:59,795 --> 00:14:01,144
Spelet är över.
302
00:14:01,797 --> 00:14:03,930
[TV skräller,
flipperspel blippar]
303
00:14:03,973 --> 00:14:05,975
[leksaksbil surrar]
304
00:14:07,890 --> 00:14:09,152
[snabb skottlossning]
305
00:14:09,196 --> 00:14:12,112
[popmusik skrällande]
306
00:14:12,155 --> 00:14:13,504
♪
307
00:14:13,548 --> 00:14:15,855
[andas tungt]
308
00:14:16,725 --> 00:14:17,639
Du ska vara det
i säkerhetsrummet.
309
00:14:17,682 --> 00:14:18,770
Det finns en annan beväpnad man.
310
00:14:18,814 --> 00:14:20,642
Säkerhetsdörren,
den har fastnat.
311
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
Hur kan det sitta fast?
312
00:14:22,252 --> 00:14:23,384
För det behövs.
313
00:14:23,427 --> 00:14:25,560
Det är då tekniken
misslyckas alltid.
314
00:14:25,603 --> 00:14:27,431
Ge mig min telefon.
315
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
[glas krossas]
316
00:14:36,179 --> 00:14:37,572
Det är den tredje skytten.
317
00:14:39,574 --> 00:14:41,924
Avbryt det.
318
00:14:41,968 --> 00:14:43,317
Just nu!
319
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
jag förstår inte.
320
00:14:45,232 --> 00:14:46,973
Säg till dina män att gå ner.
321
00:14:47,016 --> 00:14:49,105
All skada kommer till Turner,
detsamma kommer till dig.
322
00:14:50,454 --> 00:14:53,936
Skada agent Turner?
Varför skulle jag göra det här?
323
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
Det är bättre att be staten
polisen når dem i tid.
324
00:15:01,552 --> 00:15:08,603
♪
325
00:15:26,229 --> 00:15:28,362
Jag vet att du är där inne.
326
00:15:28,405 --> 00:15:31,452
Kom ut riktigt lätt, man.
327
00:15:31,495 --> 00:15:33,758
Tvinga mig inte att komma in där
och få dig.
328
00:15:33,802 --> 00:15:35,108
Ah!
329
00:15:35,151 --> 00:15:37,545
[glas krossas]
330
00:15:40,330 --> 00:15:42,202
- Gå ut här.
- Är vi bra?
331
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
Stor.
332
00:15:45,292 --> 00:15:46,510
Åh, herregud.
333
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
Ja, skicka tre beväpnade män,
334
00:15:48,643 --> 00:15:51,080
Fedorova har helt klart
ett stort problem med dig.
335
00:15:52,255 --> 00:15:53,691
Val.
336
00:15:53,735 --> 00:15:55,215
Två av skyttarna är DOA.
337
00:15:55,258 --> 00:15:58,174
Den tredje är häktad
och transporteras.
338
00:15:58,218 --> 00:16:00,611
En skjutning, Val,
med dig i mitten?
339
00:16:00,655 --> 00:16:04,441
Vad är det här,
Förhöjer Fedorova sitt spel?
340
00:16:04,485 --> 00:16:05,573
Pratade du med henne?
341
00:16:05,616 --> 00:16:07,488
Hon förnekade inblandning.
342
00:16:07,531 --> 00:16:11,753
Hon var inte kryptisk
eller förvirrande eller irriterande?
343
00:16:11,796 --> 00:16:13,102
Nekade det bara.
344
00:16:13,146 --> 00:16:14,886
Jag ska fortsätta med det.
345
00:16:18,281 --> 00:16:20,022
[otydlig
polisradioprat]
346
00:16:20,066 --> 00:16:21,067
[siren gråter]
347
00:16:21,110 --> 00:16:23,939
[mobiltelefonen surrar
och ringer]
348
00:16:23,983 --> 00:16:27,203
Direktör Réal, vi bara
fick besked om skjutningen.
349
00:16:27,247 --> 00:16:28,378
MCU-intervjurummet är--
350
00:16:28,422 --> 00:16:30,598
Bra, Doak.
Sätt på Anthony Flowers.
351
00:16:31,991 --> 00:16:33,079
Naturligtvis.
352
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Direktören.
353
00:16:40,564 --> 00:16:41,957
Det här är Blommor.
354
00:16:42,001 --> 00:16:43,872
Jag behöver dig att hantera
något för mig.
355
00:16:43,915 --> 00:16:46,701
Kör till Peekskill fängelse för
en sittning med Owen Turner.
356
00:16:46,744 --> 00:16:48,094
Jag fyller i dig
på vägen.
357
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
Berätta inte för någon
vart du ska.
358
00:16:49,399 --> 00:16:52,359
Inte Doak, speciellt inte Val.
359
00:16:52,402 --> 00:16:54,274
Förstått?
- Ja, direktören.
360
00:16:54,317 --> 00:16:55,362
Skicka din cell.
361
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Ring tillbaka
när du kör.
362
00:16:58,626 --> 00:17:01,542
Jag måste kliva ut, beordrar.
363
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
Angående?
364
00:17:03,326 --> 00:17:04,762
Kan inte säga.
365
00:17:04,806 --> 00:17:07,722
[spänd musik]
366
00:17:07,765 --> 00:17:14,903
♪
367
00:17:16,165 --> 00:17:17,123
[skriker]
368
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
[glas krossas]
369
00:17:20,039 --> 00:17:26,654
♪
370
00:17:28,656 --> 00:17:29,874
[skannerpip]
371
00:17:29,918 --> 00:17:32,486
Välkommen, fru Ojjeh.
372
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
Du.
373
00:17:37,839 --> 00:17:39,362
[skannerpip]
374
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
Välkommen, Mr. McPherson.
375
00:17:43,627 --> 00:17:45,238
Om inte någon av er
är en Federal Reserve
376
00:17:45,281 --> 00:17:48,023
styrelseledamot i förklädnad,
detta är slutet på vägen.
377
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
Du behöver tre av oss
att gå in i valvet.
378
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
[skannerpip]
379
00:18:01,036 --> 00:18:03,256
Jag ska ge dig en påfyllning,
Doherty.
380
00:18:05,606 --> 00:18:07,651
Välkommen, fru Doherty.
381
00:18:14,049 --> 00:18:17,139
En ner, två kvar.
Låt oss slå det.
382
00:18:22,579 --> 00:18:25,669
[larmsignal]
383
00:18:25,713 --> 00:18:27,367
Du förstår, det är här
Jag blir frustrerad.
384
00:18:27,410 --> 00:18:29,673
Jag fick höra att det inte fanns något sätt
att bryta upp valvdörren
385
00:18:29,717 --> 00:18:31,980
utan en tredje
styrelseledamots biometri.
386
00:18:33,155 --> 00:18:35,114
De är klara
den första valvdörren.
387
00:18:35,157 --> 00:18:37,899
Abdel,
Assisterande regissör Doak.
388
00:18:37,942 --> 00:18:39,988
Hörde att du hade ett helvete
av en morgon.
389
00:18:40,031 --> 00:18:42,686
Teamet har samlats utanför,
väntar på din nedladdning.
390
00:18:42,730 --> 00:18:44,645
Låt oss få det här över.
391
00:18:47,474 --> 00:18:49,128
Vi tog upp planerna åt dig.
392
00:18:49,171 --> 00:18:51,391
Detta är den tredje skytten
från Abdels hus.
393
00:18:51,434 --> 00:18:54,611
I kommandocentralen,
om det fungerar för dig.
394
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
Inte ens säker på att jag är ansvarig.
395
00:18:55,873 --> 00:18:57,353
- Det är du.
- Verkligen?
396
00:18:57,397 --> 00:18:58,963
Jag förstår
om detta blir päronformat,
397
00:18:59,007 --> 00:19:01,314
Jag kommer att sälja knish
på Times Square.
398
00:19:01,357 --> 00:19:02,924
Det är förmodligen sant
för oss båda.
399
00:19:02,967 --> 00:19:04,578
Du blev inte rakad
över kolen
400
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
av presidentens
stabschef.
401
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Precis tvärtom.
402
00:19:08,190 --> 00:19:09,757
[suckar]
403
00:19:09,800 --> 00:19:12,325
När jag uppgraderade systemet,
Jag lät dem täta en branddörr
404
00:19:12,368 --> 00:19:14,022
från valvnivån
till tunnelbanetunneln
405
00:19:14,065 --> 00:19:16,590
på William Street-sidan.
406
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
Det finns en sårbar plats.
407
00:19:17,765 --> 00:19:18,940
Det är bara tegel och gips.
408
00:19:18,983 --> 00:19:21,116
Inget armeringsjärn.
Vi kan slå igenom.
409
00:19:21,160 --> 00:19:23,771
Jag tar en liten detalj,
gå tyst.
410
00:19:23,814 --> 00:19:25,599
Var inne och borta
innan de ens vet ordet av det.
411
00:19:25,642 --> 00:19:27,340
Jag tar honom
in i servern.
412
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
Du ifrågasätter fången.
413
00:19:29,777 --> 00:19:31,648
Ehm, Doak?
414
00:19:32,823 --> 00:19:36,044
Lyssna,
Abdel är skrämd.
415
00:19:36,087 --> 00:19:37,132
Intervjuer
är din specialitet,
416
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
och vi behöver det bästa
i det rummet.
417
00:19:39,265 --> 00:19:42,268
Och presidenten
tittar på.
418
00:19:42,311 --> 00:19:43,921
Ja.
419
00:19:43,965 --> 00:19:45,836
Så om det är felfritt,
420
00:19:45,880 --> 00:19:49,623
det är beröm för mig
och återinförande för dig.
421
00:19:49,666 --> 00:19:50,841
Vad säger du?
422
00:19:51,886 --> 00:19:53,496
Jag handlar om lagarbete.
423
00:19:53,540 --> 00:20:00,677
♪
424
00:20:04,377 --> 00:20:05,943
Ditt namn, tack?
425
00:20:05,987 --> 00:20:07,249
Ameera Ojjeh.
426
00:20:07,293 --> 00:20:09,208
[skanner piper]
- Igenkänd.
427
00:20:10,513 --> 00:20:11,862
Ditt namn, tack?
428
00:20:13,386 --> 00:20:15,301
Scott McPherson.
429
00:20:15,344 --> 00:20:16,780
[skanner piper]
430
00:20:16,824 --> 00:20:18,042
Känns igen.
431
00:20:22,699 --> 00:20:24,875
Ditt namn, tack?
432
00:20:24,919 --> 00:20:26,790
[inspelaren piper]
- Seamus Plymouth.
433
00:20:26,834 --> 00:20:28,270
Har du en leverans till mig?
- Beror på.
434
00:20:28,314 --> 00:20:30,838
Är du Federal Reserve
styrelseledamot
435
00:20:30,881 --> 00:20:32,274
"Se-älg Ply-mouth"?
436
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
Det är uttalat
"Shay-mus Plih-muth."
437
00:20:34,058 --> 00:20:36,931
Vill du ha ett tips?
Nästa gång, gör det rätt.
438
00:20:36,974 --> 00:20:38,976
Ha en bra dag.
439
00:20:39,020 --> 00:20:40,543
Känns igen.
440
00:20:40,587 --> 00:20:42,415
[skrattar]
441
00:20:50,814 --> 00:20:52,251
Två ner, en kvar.
442
00:20:54,078 --> 00:20:55,689
Ingångspunkten
är väldigt nära.
443
00:20:55,732 --> 00:20:57,604
Hitåt.
444
00:20:58,431 --> 00:21:00,520
Sir, valv två
har brutits.
445
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
Snövit är över
den andra valvdörren.
446
00:21:02,435 --> 00:21:04,785
Oroa dig inte, det gör de inte
ta sig igenom den tredje.
447
00:21:04,828 --> 00:21:07,744
Det är irisigenkänning.
Du kan inte fejka det.
448
00:21:08,441 --> 00:21:10,051
Okej, om de inte har det
en styrelseledamots ögonglob
449
00:21:10,094 --> 00:21:12,836
i fickan,
de kommer inte igenom.
450
00:21:12,880 --> 00:21:20,017
♪
451
00:21:24,370 --> 00:21:25,284
Åh, herregud.
452
00:21:28,069 --> 00:21:29,200
[enheten piper]
453
00:21:30,898 --> 00:21:33,727
Det här är det.
Jag markerade det, för säkerhets skull.
454
00:21:33,770 --> 00:21:34,989
Vault sensorer
plockar upp
455
00:21:35,032 --> 00:21:37,078
en stark värmesignatur
vid den tredje dörren.
456
00:21:37,121 --> 00:21:38,688
Tech tycker
det är en explosiv anordning,
457
00:21:38,732 --> 00:21:39,776
och den har precis varit beväpnad.
458
00:21:39,820 --> 00:21:41,778
Vi måste komma in nu!
459
00:21:41,822 --> 00:21:42,997
Ja, sir.
460
00:21:50,570 --> 00:21:52,920
[insekter kvittrar]
461
00:21:52,963 --> 00:21:55,357
[dramatisk musik]
462
00:21:55,401 --> 00:21:57,707
Han ser inte bra ut.
463
00:21:57,751 --> 00:21:59,230
Jag har tittat på honom
i dagar.
464
00:21:59,274 --> 00:22:01,711
Han lämnade aldrig huset.
465
00:22:01,755 --> 00:22:03,670
Han har problem med alkohol.
466
00:22:05,976 --> 00:22:08,065
Hur de mäktiga har fallit.
467
00:22:08,109 --> 00:22:10,546
Låt oss göra det här ikväll.
468
00:22:11,460 --> 00:22:12,766
[talar ryska]
469
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
Jag mår inte bra.
470
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
Om detta?
Honom?
471
00:22:18,685 --> 00:22:21,905
I veckor nu,
det kommer och går.
472
00:22:21,949 --> 00:22:23,864
Jag trodde att jag hade influensa.
473
00:22:26,040 --> 00:22:29,348
Jag tror att det finns
något fel på mig.
474
00:22:35,136 --> 00:22:36,311
Vad?
475
00:22:44,450 --> 00:22:48,410
Jag tror inte på det här.
[skrattar]
476
00:22:48,454 --> 00:22:50,978
Jag tänkte inte
Jag skulle kunna få barn.
477
00:22:51,021 --> 00:22:52,458
Alla dessa år
vi har varit tillsammans--
478
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
Det är ett mirakel.
479
00:22:54,111 --> 00:22:56,984
Det är min mamma i himlen
skickar oss en välsignelse.
480
00:22:57,027 --> 00:23:03,991
♪
481
00:23:18,484 --> 00:23:20,660
Anthony.
482
00:23:22,313 --> 00:23:23,445
Hur mår du?
483
00:23:23,489 --> 00:23:24,620
Owen.
484
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
Det är bra att se dig.
485
00:23:26,709 --> 00:23:28,407
Ja, det är inte ett socialt samtal.
486
00:23:30,365 --> 00:23:32,585
Val var inblandad
i en skjutning idag.
487
00:23:32,628 --> 00:23:34,891
- Åh.
- Hon mår bra.
488
00:23:34,935 --> 00:23:37,981
Shoot-out?
489
00:23:38,025 --> 00:23:39,592
Med vem?
490
00:23:39,635 --> 00:23:42,682
Se, det är en fråga
som jag är benägen att fråga dig,
491
00:23:42,725 --> 00:23:45,336
men det är inte mycket
ärlighet som kommer från ditt läger.
492
00:23:45,380 --> 00:23:47,861
Så jag säger bara
vad jag är här för att säga.
493
00:23:47,904 --> 00:23:51,517
Anthony, jag vet inte
något om en skjutning.
494
00:23:51,560 --> 00:23:53,823
Kanske är det sant, kanske inte.
495
00:23:53,867 --> 00:23:56,347
Jag känner dig inte längre,
men vad du än är inblandad i
496
00:23:56,391 --> 00:23:58,959
sätta Val
framför flygande bly.
497
00:23:59,002 --> 00:24:02,789
Så jag är bara här för att fråga,
var det det ursprungliga målet?
498
00:24:02,832 --> 00:24:05,226
Jag vet ingenting
om det.
499
00:24:05,269 --> 00:24:06,662
Jag måste anta
500
00:24:06,706 --> 00:24:08,403
att du engagerade dig
med dessa människor
501
00:24:08,447 --> 00:24:11,928
för vad de än sålde dig
lät som den rätta vägen,
502
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
eller så var det kanske
en del av det hela tiden.
503
00:24:14,148 --> 00:24:16,193
Nu vet du att jag aldrig skulle göra det
sätta henne i fara.
504
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
Men hon är,
505
00:24:18,587 --> 00:24:20,023
eftersom folket
du arbetar med
506
00:24:20,067 --> 00:24:21,721
bara försökte
att ta ut din fru.
507
00:24:21,764 --> 00:24:23,766
Nej.
Det är inte det.
508
00:24:23,810 --> 00:24:27,553
Samma kvinna som stod
av dig när ingen annan skulle göra det.
509
00:24:28,858 --> 00:24:31,905
Owen, om du visste
det skulle komma,
510
00:24:31,948 --> 00:24:33,602
bara kläm på.
511
00:24:35,082 --> 00:24:37,476
Men om detta är ur hand,
vilket det är,
512
00:24:37,519 --> 00:24:38,738
gå ut nu.
513
00:24:40,391 --> 00:24:43,438
Och jag ska göra vad som helst
Jag kan hjälpa till.
514
00:24:47,964 --> 00:24:50,837
Okej, okej.
515
00:24:52,752 --> 00:24:56,538
Fråga dig själv
en fråga alltså.
516
00:24:56,582 --> 00:24:59,062
Är det verkligen den du är nu?
517
00:24:59,106 --> 00:25:06,069
♪
518
00:25:10,160 --> 00:25:11,118
Gå.
519
00:25:13,294 --> 00:25:15,383
[skanner piper]
520
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
Känns igen.
521
00:25:20,649 --> 00:25:23,478
[gipsskivor smulas sönder]
522
00:25:29,005 --> 00:25:30,964
Hur lång tid kommer det att ta
att återställa systemet?
523
00:25:32,531 --> 00:25:34,576
Inte mer än några minuter.
524
00:25:38,145 --> 00:25:39,799
Kan du öppna det här?
525
00:25:39,842 --> 00:25:41,540
Vi kan skicka in ett team
att ta ut dem.
526
00:25:41,583 --> 00:25:44,238
Måste ta om systemet
att öppna dörren.
527
00:25:44,281 --> 00:25:45,674
Då är allt ditt.
528
00:25:46,545 --> 00:25:49,460
Val, berätta för alla ovanpå
att vi är i serverrummet.
529
00:25:49,504 --> 00:25:50,853
[statiskt sprakande]
530
00:25:50,897 --> 00:25:52,507
Val.
531
00:25:57,947 --> 00:26:02,386
Ivan Aslanov,
här på studentvisum.
532
00:26:02,430 --> 00:26:04,214
[glas krossas]
533
00:26:04,258 --> 00:26:06,565
Så vad studerar du?
534
00:26:06,608 --> 00:26:07,870
Jag har inget att säga.
535
00:26:07,914 --> 00:26:10,481
Åh, nu, nu, nu.
Inte så snabbt, kom igen.
536
00:26:10,525 --> 00:26:11,613
En sak du borde lära dig
537
00:26:11,657 --> 00:26:13,093
samtidigt som man får
din amerikanska utbildning
538
00:26:13,136 --> 00:26:16,313
är att detta är landet
av låt oss göra en deal.
539
00:26:16,357 --> 00:26:18,707
Inte intresserad.
540
00:26:18,751 --> 00:26:20,840
Tja, du är i en tuff plats.
541
00:26:20,883 --> 00:26:22,450
Du hade ett jobb att göra.
542
00:26:22,493 --> 00:26:24,365
Ett jobb.
543
00:26:24,408 --> 00:26:25,627
Ta ut Ahmed Abdel.
544
00:26:25,671 --> 00:26:26,759
Du misslyckades.
545
00:26:28,151 --> 00:26:29,283
Vad tycker du
Elena Fedorova
546
00:26:29,326 --> 00:26:30,806
kommer att göra med dig
när hon får reda på det?
547
00:26:30,850 --> 00:26:33,200
Vad bryr jag mig om
om Elena Fedorova?
548
00:26:33,243 --> 00:26:34,680
Vad kan hon göra med mig?
549
00:26:34,723 --> 00:26:35,855
Hon är din chef.
550
00:26:35,898 --> 00:26:37,639
Jag jobbar inte för den tiken.
551
00:26:38,814 --> 00:26:40,816
Du hade på dig
Snövit masker.
552
00:26:40,860 --> 00:26:43,036
Köpt i kiosk
nära Grand Central.
553
00:26:43,079 --> 00:26:45,038
Hans övervakning
skulle visa maskerna.
554
00:26:46,169 --> 00:26:47,997
Alltså hans övervakning
visar maskerna,
555
00:26:48,041 --> 00:26:50,260
du skjuter upp det på Snövit.
556
00:26:50,304 --> 00:26:52,611
Okej, så om du inte jobbar
för Elena Fedorova,
557
00:26:52,654 --> 00:26:54,090
vem jobbar du för?
558
00:26:56,745 --> 00:27:00,009
För vi fortsätter att höra
namnet Belok.
559
00:27:02,621 --> 00:27:04,666
Jag vill ha min advokat.
560
00:27:04,710 --> 00:27:08,278
Se, jag vet om Amerika.
561
00:27:08,322 --> 00:27:09,845
Jag tittar på tv.
562
00:27:12,282 --> 00:27:14,371
[skanner piper]
563
00:27:14,415 --> 00:27:15,851
Känns igen.
564
00:27:17,592 --> 00:27:19,115
[larmsignal]
565
00:27:19,159 --> 00:27:22,684
Andra iris har skannats
utanför guldvalvet.
566
00:27:22,728 --> 00:27:25,208
Få Doak på radion.
Se till att han är medveten.
567
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
[statiskt sprakande]
568
00:27:27,341 --> 00:27:28,690
Kanske är de utanför räckhåll.
569
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
Det borde de inte vara.
Skicka ner en agent.
570
00:27:32,085 --> 00:27:33,652
Jag kan inte förstå det, sir.
571
00:27:33,695 --> 00:27:34,914
Jag har intervjuat
två av hennes personer.
572
00:27:34,957 --> 00:27:36,393
De nekade aldrig
vara Snövit.
573
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
Faktum är att de frossas i det.
574
00:27:37,743 --> 00:27:39,396
Så jag lutar åt
att tro på hans berättelse.
575
00:27:39,440 --> 00:27:40,833
Så vem är han?
576
00:27:40,876 --> 00:27:42,573
Inga uppgifter i USA,
inget med Interpol.
577
00:27:42,617 --> 00:27:45,881
Men han har tränat bra
och agerar som om hon är en fiende.
578
00:27:45,925 --> 00:27:47,883
När jag nämnde Beloks,
han advokat upp.
579
00:27:47,927 --> 00:27:49,058
Om han är med Beloks,
580
00:27:49,102 --> 00:27:51,844
varför gå efter
en annan fiende till henne?
581
00:27:51,887 --> 00:27:54,673
Vi tog in Abdel
att förstöra Elenas plan.
582
00:27:55,761 --> 00:27:58,241
Men jag gillar idén
av lagarbete.
583
00:27:58,285 --> 00:28:00,374
Grupparbete.
584
00:28:00,417 --> 00:28:01,854
Nu, nu, man vet aldrig
585
00:28:01,897 --> 00:28:03,769
när någon kanske dyker upp
att vara en sann partner.
586
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Sir, ser hon orolig ut?
587
00:28:08,730 --> 00:28:10,340
Inte ett dugg.
588
00:28:10,384 --> 00:28:12,299
Jag fick en dålig känsla.
589
00:28:12,342 --> 00:28:13,430
Abdel är på bilden.
590
00:28:13,474 --> 00:28:15,345
Han måste vara hennes mål.
591
00:28:15,389 --> 00:28:16,695
Om hon inte vände honom...
592
00:28:21,221 --> 00:28:23,179
Och vi gick bara med honom
rakt in i Federal Reserve.
593
00:28:26,226 --> 00:28:27,793
[hund skäller, fåglar som kvittrar]
594
00:28:29,577 --> 00:28:31,579
- [visslar]
- [fliftar]
595
00:28:32,928 --> 00:28:35,409
Rör dig inte.
596
00:28:36,540 --> 00:28:39,065
Mr Abdel, mitt namn
är Elena Fedorova.
597
00:28:39,108 --> 00:28:41,763
Det här är min man,
Sergey Vodianov.
598
00:28:41,807 --> 00:28:42,982
Jag vet vem du är.
599
00:28:43,025 --> 00:28:45,462
Var inte rädd.
Vi vill bara prata.
600
00:28:46,637 --> 00:28:49,510
Du dricker så mycket, herr Abdel.
601
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
Något du försöker
att glömma?
602
00:28:51,425 --> 00:28:54,080
är du--
är du här för att döda mig?
603
00:28:54,123 --> 00:28:55,255
Du skulle förtjäna det.
604
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
Jag är så ledsen.
605
00:28:57,823 --> 00:28:59,738
- jag--
- Jag visste inte.
606
00:28:59,781 --> 00:29:01,261
För bara en dag sedan,
607
00:29:01,304 --> 00:29:03,437
det hade inte spelat någon roll
att du var ledsen.
608
00:29:03,480 --> 00:29:07,484
Jag kände så mycket ilska
för de människor som skadar oss.
609
00:29:09,965 --> 00:29:11,967
Jag har dödat människor.
610
00:29:12,011 --> 00:29:14,230
Jag skulle ha dödat dig.
611
00:29:14,274 --> 00:29:16,885
Men jag vill inte
att göra det längre.
612
00:29:16,929 --> 00:29:18,191
Ändrar ingenting.
613
00:29:18,234 --> 00:29:21,803
- Nej, det gör det inte.
- Sätt dig ner, rör dig inte.
614
00:29:21,847 --> 00:29:26,199
[suckar]
Jag måste göra världen bättre
615
00:29:26,242 --> 00:29:29,376
för de som kommer härnäst.
616
00:29:29,419 --> 00:29:31,334
Du kanske vill hjälpa oss.
617
00:29:31,378 --> 00:29:34,250
[spänd musik]
618
00:29:34,294 --> 00:29:37,427
♪
619
00:29:37,471 --> 00:29:40,866
- Tidsram, Abdel?
- 20 sekunder.
620
00:29:47,829 --> 00:29:49,613
[skanner piper]
621
00:29:49,657 --> 00:29:51,311
Du kan göra vad som helst
på din telefon.
622
00:29:51,354 --> 00:29:54,618
[skanner piper]
623
00:30:00,363 --> 00:30:02,191
Vad gör du
med propan?
624
00:30:03,192 --> 00:30:04,411
[skannerpip]
625
00:30:08,545 --> 00:30:11,026
Doak, hämta Abdel
därifrån.
626
00:30:11,070 --> 00:30:12,158
Han är med Snövit.
627
00:30:12,201 --> 00:30:13,899
Jag är på väg.
628
00:30:13,942 --> 00:30:16,423
Frys!
Rör dig inte!
629
00:30:16,466 --> 00:30:19,208
Det är--det är för sent.
Det är gjort.
630
00:30:21,384 --> 00:30:25,736
[dörren klirrar och surrar]
631
00:30:25,780 --> 00:30:32,656
♪
632
00:30:32,700 --> 00:30:34,136
Ta upp dem igen
till lobbyn.
633
00:30:34,180 --> 00:30:35,572
Jag tar hand om det här.
634
00:30:37,444 --> 00:30:39,794
Stäng inte av den enheten!
635
00:30:39,838 --> 00:30:46,627
♪
636
00:30:56,332 --> 00:30:58,117
Vi måste låsa upp
den här dörren just nu.
637
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
Nej, vi måste gå.
638
00:30:59,770 --> 00:31:02,208
De planterar propantankar
i valvet.
639
00:31:02,251 --> 00:31:03,644
Enheten kommer att stänga av dem
640
00:31:03,687 --> 00:31:06,255
och rummet kommer att bli
en ugn, över 2 000 grader.
641
00:31:06,299 --> 00:31:08,127
Guldet kommer att förångas.
642
00:31:08,170 --> 00:31:09,171
Varför?
Vad bevisar det?
643
00:31:09,215 --> 00:31:10,477
Det är Gambia.
644
00:31:10,520 --> 00:31:12,174
Det är diamantgruvan
hon imploderade.
645
00:31:12,218 --> 00:31:13,436
Det handlar inte om pengarna.
646
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
Det handlar om hämnd.
647
00:31:14,916 --> 00:31:16,178
Skaffa ett demoteam
och bombgruppen
648
00:31:16,222 --> 00:31:17,223
att spränga den här dörren.
649
00:31:17,266 --> 00:31:18,354
Det har du inte tid med.
650
00:31:18,398 --> 00:31:20,443
– Vi har avgifter.
- Ta det nu!
651
00:31:20,487 --> 00:31:26,928
♪
652
00:31:31,150 --> 00:31:32,499
[explosion]
653
00:31:41,464 --> 00:31:43,684
[timerpipande]
654
00:31:43,727 --> 00:31:44,685
Frys!
655
00:31:50,256 --> 00:31:51,648
Det är bäst att ni springer.
656
00:31:51,692 --> 00:31:53,955
Vi har en lobby
fullt av gisslan på övervåningen
657
00:31:53,999 --> 00:31:54,913
och ingen tid att evakuera.
658
00:31:56,392 --> 00:31:57,959
Knappt en minut.
659
00:31:58,003 --> 00:31:59,830
Ta ut fångarna igen
genom tunneln.
660
00:31:59,874 --> 00:32:01,963
Respekt, sir, det borde vi
stanna tills rummet är klart.
661
00:32:02,007 --> 00:32:03,312
Det är en order!
662
00:32:03,356 --> 00:32:05,053
Låt oss gå, alla ut.
663
00:32:06,968 --> 00:32:09,231
Du minns ammunitionsklass
på Quantico?
664
00:32:09,275 --> 00:32:10,580
En del av det.
665
00:32:10,624 --> 00:32:11,886
Vi kan försöka klippa av ledningarna,
666
00:32:11,930 --> 00:32:13,844
men om det har
kollapsande kretsar,
667
00:32:13,888 --> 00:32:15,455
då detonerar den.
668
00:32:15,498 --> 00:32:17,152
Vi kan försöka flytta den
till en säker plats,
669
00:32:17,196 --> 00:32:19,328
men om den har en kvicksilverbrytare
som är känslig för rörelser...
670
00:32:19,372 --> 00:32:22,331
Det detonerar, och det finns
ingen säker plats att flytta den på.
671
00:32:22,375 --> 00:32:25,552
Sista alternativet:
ta bort detonatorerna.
672
00:32:25,595 --> 00:32:27,641
Om det finns
ingen utlösningsmekanism,
673
00:32:27,684 --> 00:32:29,730
det primära sprängämnet
är neutraliserad.
674
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
Jag tar en.
Du tar den andra.
675
00:32:36,302 --> 00:32:37,477
Riktigt lätt, Val.
676
00:32:37,520 --> 00:32:40,567
Tre, två, en, dra.
677
00:32:40,610 --> 00:32:43,526
[spännande musik]
678
00:32:43,570 --> 00:32:45,050
♪
679
00:32:45,093 --> 00:32:46,138
Ta skydd.
680
00:32:46,181 --> 00:32:47,661
Det är ingen mening.
681
00:32:47,704 --> 00:32:49,402
Antingen fungerade det eller så gjorde det inte.
Håller tummarna.
682
00:32:49,445 --> 00:32:52,448
[timerpipande]
683
00:32:53,362 --> 00:32:54,494
[enhetsklick]
684
00:33:01,936 --> 00:33:03,068
Lagarbete.
685
00:33:04,156 --> 00:33:05,548
Låt oss avsluta det här.
686
00:33:06,767 --> 00:33:09,291
Vänta vid beställningen.
687
00:33:09,335 --> 00:33:11,032
Vi tar om
Federal Reserve.
688
00:33:11,076 --> 00:33:14,035
[dramatisk musik]
689
00:33:14,079 --> 00:33:17,169
♪
690
00:33:17,212 --> 00:33:18,300
Ta dörren.
691
00:33:18,344 --> 00:33:20,607
Inflyttning.
692
00:33:20,650 --> 00:33:22,217
På marken nu!
693
00:33:22,261 --> 00:33:23,436
FBI!
Visa mig dina händer!
694
00:33:23,479 --> 00:33:25,525
Ned, ner nu!
695
00:33:30,051 --> 00:33:32,532
[spänd musik]
696
00:33:32,575 --> 00:33:39,539
♪
697
00:33:41,932 --> 00:33:44,196
[maskin klunkar]
698
00:33:44,239 --> 00:33:46,720
När de kom för Abdel,
699
00:33:46,763 --> 00:33:48,504
de sköt på Val.
700
00:33:48,548 --> 00:33:50,376
De måste ha haft på sig
Snövit masker.
701
00:33:52,117 --> 00:33:53,901
Ett meddelande till oss.
702
00:33:55,120 --> 00:33:56,338
De kunde ha dödat henne.
703
00:33:56,382 --> 00:33:58,210
Beloks är ingen match
för din fru.
704
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
Det är inte meningen.
705
00:34:01,865 --> 00:34:04,781
Du sa planen
kunde dra ut dem,
706
00:34:04,825 --> 00:34:06,044
men du sa det aldrig till mig
707
00:34:06,087 --> 00:34:09,090
att Val kunde åka fast
i korselden.
708
00:34:09,134 --> 00:34:11,484
Tänkte du
skulle det bli lätt?
709
00:34:11,527 --> 00:34:15,096
Elena gör allt
hon kan skydda henne.
710
00:34:15,140 --> 00:34:18,099
Det är bättre att hoppas
det räcker,
711
00:34:18,143 --> 00:34:20,623
för om något
händer Val...
712
00:34:22,669 --> 00:34:24,410
Jag dödar er båda.
713
00:34:26,151 --> 00:34:27,717
Kom ihåg det.
714
00:34:27,761 --> 00:34:34,681
♪
715
00:34:35,812 --> 00:34:37,292
[maskin klunkar]
716
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
[otydlig
polisradioprat]
717
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
[siren gråter]
718
00:34:42,776 --> 00:34:45,387
Jag borde nog tacka dig
för att jag räddat mitt liv tidigare.
719
00:34:47,128 --> 00:34:48,521
Nämn det inte.
720
00:34:48,564 --> 00:34:51,741
Abdel, innan du låses in,
hjälp mig förstå.
721
00:34:51,785 --> 00:34:55,745
Skytterna som kom för dig,
inga rekord här eller utomlands.
722
00:34:55,789 --> 00:34:57,704
De är spöken.
723
00:34:57,747 --> 00:35:00,141
Men om jag fick gissa,
724
00:35:00,185 --> 00:35:03,101
Jag skulle säga att de anställdes
av Beloks.
725
00:35:03,927 --> 00:35:05,277
Det är en bra gissning.
726
00:35:05,320 --> 00:35:08,149
Inte mycket information tillgänglig.
727
00:35:08,193 --> 00:35:09,455
Är de en brottsfamilj?
728
00:35:09,498 --> 00:35:11,152
Mm-hmm.
729
00:35:11,196 --> 00:35:14,460
Fiender till Elena Fedorova,
Snövit?
730
00:35:14,503 --> 00:35:15,504
Lång tid.
731
00:35:16,505 --> 00:35:18,333
Det är förmodligen
allt jag borde säga.
732
00:35:19,682 --> 00:35:21,119
Hur vände hon dig?
733
00:35:22,816 --> 00:35:25,166
Du verkar vara en smart,
734
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
fritänkande person.
735
00:35:27,037 --> 00:35:28,126
Som din man?
736
00:35:30,040 --> 00:35:31,477
Vi diskuterar dig.
737
00:35:31,520 --> 00:35:34,697
Taktiken var nog
annorlunda för mig och Owen,
738
00:35:34,741 --> 00:35:37,178
olika men samma.
739
00:35:37,222 --> 00:35:40,007
Sätt ett ord på det.
740
00:35:40,050 --> 00:35:43,271
Villighet.
Jag ljög förut.
741
00:35:43,315 --> 00:35:44,577
Jag drogs inte in i rummet
742
00:35:44,620 --> 00:35:46,883
bara för att vägleda
övervakningsdrönaren.
743
00:35:46,927 --> 00:35:51,192
- jag--
– Jag ordnade betalning till bombmannen, Pasha Antonov.
744
00:35:51,236 --> 00:35:53,629
Man kan säga att jag anställde honom, rent tekniskt.
745
00:35:53,673 --> 00:35:55,675
Visste du
vad betalade du honom för att göra?
746
00:35:55,718 --> 00:35:57,111
Nej.
747
00:35:57,155 --> 00:35:58,460
Jag fick höra att det var för att hjälpa
våra allierade i Vitryssland,
748
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
arbetar för att bekämpa
rysk aggression.
749
00:36:00,593 --> 00:36:02,072
De ljög för mig.
750
00:36:03,204 --> 00:36:06,338
Jag drack för att klara mig.
- jag--
– Jag drog mig tillbaka.
751
00:36:08,601 --> 00:36:13,258
Och så Elena och Sergey
knackade på min dörr.
752
00:36:14,563 --> 00:36:16,391
Jag är klar nu.
753
00:36:16,435 --> 00:36:21,614
Ahmed, jag är allt
för inlösen,
754
00:36:21,657 --> 00:36:24,573
men fängelse
är en farlig plats.
755
00:36:24,617 --> 00:36:27,576
Om Beloks vill ha dig död,
de kan hitta dig där också.
756
00:36:27,620 --> 00:36:29,230
Elena låter inte
något händer mig.
757
00:36:29,274 --> 00:36:31,841
Elena var inte där
i morse.
758
00:36:31,885 --> 00:36:33,408
Jag var.
759
00:36:33,452 --> 00:36:35,236
Ja,
760
00:36:35,280 --> 00:36:37,282
eftersom Elena skickade dig.
761
00:36:39,719 --> 00:36:42,591
[mobiltelefonen ringer]
762
00:36:46,856 --> 00:36:48,423
Direktör.
763
00:36:48,467 --> 00:36:50,599
Meddelanden Elenas
ta emot utifrån...
764
00:36:51,513 --> 00:36:53,167
Kriminaltekniker knäckte koden.
765
00:36:53,211 --> 00:36:55,343
Och? Vad lärde du dig?
766
00:36:55,387 --> 00:36:57,780
Först några av meddelandena
767
00:36:57,824 --> 00:37:00,392
kommer
inifrån Peekskill fängelse.
768
00:37:01,654 --> 00:37:03,133
Owen.
769
00:37:03,177 --> 00:37:04,787
Jag skickade blommor för att besöka honom
och att låta honom veta
770
00:37:04,831 --> 00:37:08,008
om attacken
hemma hos Ahmed Abdel
771
00:37:08,051 --> 00:37:10,402
bara för att se
om han skulle nå ut till Elena.
772
00:37:10,445 --> 00:37:15,058
Det senaste meddelandet lyder,
"Val och Abdel under eld.
773
00:37:15,102 --> 00:37:16,799
De nya spelarna är här."
774
00:37:17,452 --> 00:37:19,324
Han känner till Beloks.
775
00:37:19,367 --> 00:37:20,542
Det är mycket att bearbeta.
776
00:37:20,586 --> 00:37:22,892
Men jag vill inte ha dig
besöker honom igen,
777
00:37:22,936 --> 00:37:24,590
inte utan en tråd.
778
00:37:24,633 --> 00:37:26,156
Det är för riskabelt.
779
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
Jag fick order, Val.
780
00:37:31,161 --> 00:37:32,554
Be inte om ursäkt, Anthony.
781
00:37:32,598 --> 00:37:34,252
Det var inget
Jag mådde bra.
782
00:37:34,295 --> 00:37:36,732
Men samtidigt,
jag måste säga...
783
00:37:36,776 --> 00:37:39,126
Jag hatade inte
ger honom en bit av mitt sinne.
784
00:37:40,562 --> 00:37:42,172
Titta, um,
785
00:37:42,216 --> 00:37:43,783
verkade han upprörd
786
00:37:43,826 --> 00:37:46,394
när du berättade för honom om
vad hände hemma hos Abdel?
787
00:37:46,438 --> 00:37:48,614
Ja, han var upprörd.
788
00:37:48,657 --> 00:37:52,574
Det är bara budskapet
han skickade Elena var så...
789
00:37:52,618 --> 00:37:54,663
rakt på sak.
790
00:37:54,707 --> 00:37:58,276
- Jag är bara--
– Jag försöker få det att vara vettigt
791
00:37:58,319 --> 00:38:00,234
i--i--i mitt huvud.
792
00:38:01,627 --> 00:38:03,716
[suckar]
793
00:38:03,759 --> 00:38:06,806
Jag kanske försöker klara det
något det inte är.
794
00:38:06,849 --> 00:38:08,242
Vet inte, Val.
795
00:38:10,636 --> 00:38:13,900
Allt kommer ut på samma sätt.
796
00:38:16,163 --> 00:38:19,514
Owen gjorde sitt val.
797
00:38:22,343 --> 00:38:24,954
Han är med Elena,
798
00:38:24,998 --> 00:38:26,434
inte jag.
799
00:38:28,828 --> 00:38:31,309
Stabschef Swanström
vill att vi ska konferera.
800
00:38:32,701 --> 00:38:34,399
Segervarv, Val.
801
00:38:37,445 --> 00:38:39,795
Ta det.
Du förtjänade det.
802
00:38:39,839 --> 00:38:42,320
Jag är inte på humör.
803
00:38:42,363 --> 00:38:45,323
[sommar musik]
804
00:38:45,366 --> 00:38:48,456
♪
805
00:38:48,500 --> 00:38:50,806
Bra nyheter överallt.
806
00:38:50,850 --> 00:38:52,721
Presidenten var överlycklig
att höra det.
807
00:38:52,765 --> 00:38:55,245
Tja...
808
00:38:55,289 --> 00:38:56,682
jobbet måste göras.
809
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
Jag fick det gjort.
810
00:38:59,424 --> 00:39:02,383
[spännande musik]
811
00:39:02,427 --> 00:39:09,521
♪
812
00:39:14,395 --> 00:39:15,701
[enhet piper]
813
00:39:28,322 --> 00:39:29,279
Frys!
814
00:39:29,323 --> 00:39:36,417
♪
815
00:39:40,465 --> 00:39:41,683
[summern ljuder]
816
00:39:48,124 --> 00:39:50,475
Jag kommer aldrig att förstå det.
817
00:39:50,518 --> 00:39:52,564
Det saknas liksom en bit.
818
00:39:52,607 --> 00:39:55,436
Vad är det för en sak
som vänder en person
819
00:39:55,480 --> 00:40:00,441
från en normal människa
att entusiasmera?
820
00:40:00,485 --> 00:40:03,139
Villighet?
821
00:40:03,183 --> 00:40:05,054
För oss var det vår baby.
822
00:40:05,098 --> 00:40:08,362
Vi ville ha ett bättre liv,
en bättre värld för vårt barn.
823
00:40:08,406 --> 00:40:09,711
Som de flesta mammor gör.
824
00:40:09,755 --> 00:40:11,539
Att föda gör det inte
gör dig mjuk,
825
00:40:11,583 --> 00:40:13,280
tvärtom.
826
00:40:14,586 --> 00:40:16,849
Vet du vad som är lätt?
827
00:40:16,892 --> 00:40:19,460
Mord, våld.
828
00:40:19,504 --> 00:40:23,203
Det som är svårt är förlåtelse.
829
00:40:23,246 --> 00:40:24,726
Om du hade chansen,
830
00:40:24,770 --> 00:40:27,250
skulle du förlåta Isaac Bigby
för att ha dödat din mamma?
831
00:40:27,294 --> 00:40:28,730
Detta igen.
832
00:40:28,774 --> 00:40:33,822
Om du hade möjlighet
att rätta till det felet
833
00:40:33,866 --> 00:40:35,737
och om det fanns någon
vem förstod--
834
00:40:35,781 --> 00:40:39,872
Är det det som vände någon
som Abdel till Snövit?
835
00:40:41,526 --> 00:40:42,875
Nja, det gäller inte mig.
836
00:40:42,918 --> 00:40:44,485
Hmm, låt oss se.
837
00:40:44,529 --> 00:40:46,487
Kontrollera din ficka.
838
00:40:46,531 --> 00:40:53,320
♪
839
00:40:55,931 --> 00:40:59,108
Isaac Bigbys adress.
840
00:40:59,152 --> 00:41:01,023
Han är vid liv.
841
00:41:02,068 --> 00:41:04,418
Under alla dessa år,
842
00:41:04,462 --> 00:41:06,855
det har inte funnits något ansvar,
843
00:41:06,899 --> 00:41:09,336
ingen rättvisa.
844
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
Så nu är det dags för dig
845
00:41:15,385 --> 00:41:17,083
att berätta en historia för mig.
846
00:41:19,564 --> 00:41:22,480
Och jag längtar efter att veta
hur det slutar.